1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Les détectives continuent
pour enquêter sur l'affaire

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
de deux migrants clandestins,
dont un est mort

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,000
tout en étant passé en contrebande
traverser la frontière à bord d'un camion-citerne.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,960
Pouvez-vous vous rapprocher ?
Oui Monsieur.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
Voilà notre chauffeur.

6
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
REGAN : Il est complètement brûlé.

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
je suis désolé de vous informer
ton mari, Fred,

8
00:00:15,960 --> 00:00:16,960
a été retrouvé mort ce matin.

9
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Oh mon Dieu!
Que se passe-t-il?

10
00:00:18,960 --> 00:00:20,000
C'est ton père, mon amour.

11
00:00:20,000 --> 00:00:22,960
Le pétrolier est arrivé,
et il nous a dit d'entrer.

12
00:00:22,960 --> 00:00:25,480
On dit que c'est trop dangereux,
il y a du carburant à l'intérieur.

13
00:00:25,480 --> 00:00:27,000
"Murphy vient nous chercher dans sa camionnette."

14
00:00:27,000 --> 00:00:29,160
Quelle marque de fourgon ? Couleur?
Blanc.

15
00:00:29,160 --> 00:00:30,960
Que pouvez-vous en retenir ?

16
00:00:30,960 --> 00:00:33,000
Des chaussures de foot sur le miroir,
et il avait un couteau.

17
00:00:33,000 --> 00:00:36,960
Il fait chaud ici.
Oh, il aura laissé le chauffage allumé.

18
00:00:36,960 --> 00:00:40,320
Il faisait toujours ça à la maison.
Cela a rendu maman folle.

19
00:00:40,320 --> 00:00:41,960
REGAN : Vous l'êtes ?
David Duggan.

20
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
C'est à propos de ces migrants ?

21
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
Ils n'auraient pas dû l'être
à l'intérieur du camion-citerne.

22
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Ces gens doivent être arrêtés

23
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
de venir en Irlande
en premier lieu.

24
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
Fred devait faire
neuf livraisons ce jour-là,

25
00:00:49,960 --> 00:00:53,960
et un ici dans le Nord à PPL,
qui est un transformateur horticole.

26
00:00:53,960 --> 00:00:56,320
Le mari de Nicola Patterson
dirige cette entreprise.

27
00:00:56,320 --> 00:00:59,320
Nous enquêtons sur le décès
du chauffeur-livreur Fred Murray

28
00:00:59,320 --> 00:01:01,160
et le réfugié a trouvé
à l'intérieur de son véhicule.

29
00:01:01,160 --> 00:01:03,960
Vous dites "réfugié",
Je dis « migrant clandestin ».

30
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
Nous avons trouvé cela rayé
à l'intérieur du camion-citerne.

31
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
Cela signifie « Dieu me pardonne ».

32
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
BOYD AU TÉLÉPHONE : 'Il ment.'
Il y a un troisième homme.

33
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
Il y avait quelque chose qui me harcelait,
maintenant je sais quoi.

34
00:01:12,960 --> 00:01:14,320
Maman?
BRASSAGE DE VERRE

35
00:01:14,320 --> 00:01:15,960
HURLEMENT

36
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Buanderie, maintenant !

37
00:01:20,960 --> 00:01:22,000
LES PNEUS CRIMENTENT

38
00:01:24,960 --> 00:01:27,960
Philippe ? Philippe ! Aide! Rapide!

39
00:01:29,000 --> 00:01:32,960

Au-dessus de la rivière

40
00:01:35,960 --> 00:01:40,960

Seulement clair pour les pécheurs

41
00:01:40,960 --> 00:01:54,960


42
00:01:54,960 --> 00:01:59,960


43
00:02:00,960 --> 00:02:06,960


44
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
DISCUSSION RADIO DE LA POLICE

45
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
OFFICIER : Elle est ici, Monsieur.

46
00:02:23,960 --> 00:02:26,960
SAMIR : Il portait un masque.
BOYD : Ce ne sera pas une seconde.

47
00:02:26,960 --> 00:02:29,640
ELLIE : J'avais tellement peur.
ROSIE : Moi aussi. Tu étais si courageux.

48
00:02:34,960 --> 00:02:37,320
Quelqu'un est blessé ?
Non, Dieu merci.

49
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
Ce n'est pas allumé.

50
00:02:41,960 --> 00:02:45,000
Ici le ministre Adam Mason.
Ici le détective Regan.

51
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Vous n'avez pas de prénom ?

52
00:02:48,960 --> 00:02:51,960
Je ne suis pas chrétien.
Un prénom, alors ?

53
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
Tu ne me connais pas assez bien

54
00:02:52,960 --> 00:02:55,480
pour m'appeler autrement
que "Détective Regan".

55
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Ouais. Désolé.

56
00:03:03,480 --> 00:03:04,960
D'ACCORD.

57
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
ROSIE : Où l'emmènes-tu ?

58
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Il vient juste d'avoir
quelques questions auxquelles répondre.

59
00:03:12,640 --> 00:03:14,960
Je ne suis pas content de te quitter
ici tout seul.

60
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Nous ne sommes pas seuls !

61
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Cette voiture de patrouille sera
assis là toute la nuit.

62
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
Tout de même.
Non, non, tu ne vois pas ?

63
00:03:21,800 --> 00:03:24,960
C'est ce qu'ils veulent,
pour nous intimider.

64
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
Mais on n'a pas peur facilement, maintenant,
et nous ?

65
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Non.

66
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Alors tu pars,
et tu fais ce que tu as à faire.

67
00:03:31,960 --> 00:03:34,480
CLIQUEZ SUR LES PORTIÈRES DE VOITURE
Et soyez doux avec lui.

68
00:03:34,480 --> 00:03:36,960
D'ACCORD? Il était super avec les enfants.
D'ACCORD.

69
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE,
SLAMS

70
00:03:59,960 --> 00:04:02,800
Où étais-tu le matin
que Fred a été assassiné ?

71
00:04:05,160 --> 00:04:06,960
Quoi?

72
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
Tu as dit que tu serais là à la première heure,

73
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
mais tu n'es pas arrivé ici
jusqu'à midi passé.

74
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
J'avais des trucs à faire.
Quels trucs ?

75
00:04:15,960 --> 00:04:17,800
De quoi s'agit-il ?

76
00:04:17,800 --> 00:04:19,960
Je t'ai donné un alibi.

77
00:04:19,960 --> 00:04:21,800
J'ai menti à la police pour toi.

78
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
j'ai dû aller sur le site
pour une rencontre avec un client.

79
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
D'accord?

80
00:04:29,960 --> 00:04:33,960
Je n'ai pas tué Fred,
autant que je l'aurais souhaité.

81
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
ELLE SOUPIRE
D'accord.

82
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Je te crois.

83
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
Viens ici, toi.

84
00:04:42,480 --> 00:04:45,960
Tout ira bien. D'ACCORD?

85
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
SOUPIRE PROFONDEMENT

86
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
GARÇON :
Samir, je vais être honnête avec toi.

87
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Je t'ai emmené chez moi,
et tu ne m'as pas dit la vérité.

88
00:05:05,960 --> 00:05:07,320
Nous savons que tu nous as menti

89
00:05:07,320 --> 00:05:09,960
à propos d'une troisième personne
être dans le camion-citerne avec toi.

90
00:05:09,960 --> 00:05:12,640
Si tu es reconnu coupable
d'aider un fugitif,

91
00:05:12,640 --> 00:05:14,960
tu pourrais aller en prison
puis être expulsé.

92
00:05:14,960 --> 00:05:17,800
Oublier
obtenir à nouveau l'asile ici.

93
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Toutefois, si vous coopérez,
le CPS a accepté

94
00:05:21,960 --> 00:05:23,800
ils ne porteront pas plainte.

95
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Vous pouvez toujours être expulsé,

96
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
mais cette décision restera
avec le service de l'immigration.

97
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
Si quelqu'un a une arme à feu,
nous devons le savoir.

98
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Parlez-nous d'Hasan.

99
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
SAMIR :
«Nous nous sommes rencontrés au centre de détention.

100
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
'Il m'a vu moi et Jamal
je parle à Murphy.

101
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
Il a demandé s'il pouvait nous rejoindre.

102
00:05:47,960 --> 00:05:51,960
Il était dans l'armée afghane,
pour qu'il puisse nous protéger.

103
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Que sais-tu d'autre de lui ?

104
00:05:54,480 --> 00:05:55,960
Euh...

105
00:05:58,960 --> 00:06:01,800
Sa femme et sa fille
vivre en Angleterre.

106
00:06:03,320 --> 00:06:07,960
Ils ont fui Kaboul il y a deux ans.
mais il a été attrapé.

107
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Les talibans l'ont torturé.

108
00:06:12,960 --> 00:06:15,960
RACLAGE
"C'est Hasan qui a écrit nos noms."

109
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
EN ARABE :

110
00:06:39,160 --> 00:06:40,960
BRUIT AÉRIEN

111
00:06:49,960 --> 00:06:52,640
D'accord ?
CLIQUET DE MÉTAL

112
00:06:52,640 --> 00:06:53,960
Qu'as-tu fait ?

113
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Je n'ai rien fait.

114
00:06:59,960 --> 00:07:03,320
Hasan... il l'a fait.

115
00:07:05,960 --> 00:07:09,320
L'aide arrive ! Entendez-vous ?

116
00:07:17,960 --> 00:07:19,640
GROGNEMENT

117
00:07:26,960 --> 00:07:29,000
HASAN GÉMISSANT

118
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
FRED GÉMIE

119
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
Hasan !
PARLE ARABE

120
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Arrêtez !

121
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Si vous tirez ici, nous mourrons tous.

122
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
haletant

123
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Revenez! Revenez ici!

124
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
Espèce de connard, reviens !

125
00:08:11,480 --> 00:08:15,960
Tout le reste
Je vous l'ai déjà dit, c'est la vérité.

126
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
Je jure sur Dieu.

127
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
D'après ce que dit Samir, Hasan
était un ancien militaire, Fred n'était pas à la hauteur.

128
00:08:24,960 --> 00:08:27,960
Il a pris son arme,
lui a tiré dessus et s'est enfui.

129
00:08:27,960 --> 00:08:30,800
CASEY SOUPIRE
Envoyons l'unité canine là-bas,

130
00:08:30,800 --> 00:08:31,960
voir si nous pouvons retrouver sa trace.

131
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
Il y a une chance qu'il se cache
dans une ferme abandonnée ou quelque chose comme ça.

132
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Oui Monsieur. Devons-nous le rendre public ?

133
00:08:37,960 --> 00:08:40,960
Pas encore. Nous n'en avons pas assez
pour commencer à effrayer les habitants.

134
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Ce n’est encore qu’une intuition.

135
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
De plus, nous n'avons pas
toute photo d'identité de Hasan à faire circuler.

136
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Sans cela, toute personne de couleur
dans un rayon de 50 milles

137
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
va nous être signalé.
FRAPPER À LA PORTE

138
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
SHAKIR : Excusez-moi, Monsieur.
Gendarme?

139
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
J'ai vérifié le relevé téléphonique de Fred Murray,

140
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
le dernier appel qu'il a passé sur son
le téléphone habituel était la veille.

141
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Qui a-t-il appelé ?
Shane Gibbons.

142
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
C'est celui de Mandy Murray
petit ami décorateur.

143
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Oh, il fait plus que décorer.

144
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
J'ai parlé avec votre collègue,
Détective de la Garde Brady.

145
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
Apparemment, Shane a été interrogé
à propos de ce vol à main armée

146
00:09:08,960 --> 00:09:11,960
près de Dundalk il y a deux ans
mais il a été libéré sans inculpation.

147
00:09:11,960 --> 00:09:13,480
Vous y êtes.

148
00:09:13,480 --> 00:09:15,960
Cela prouve cette collaboration
entre nous ça marche vraiment.

149
00:09:15,960 --> 00:09:17,800
N'êtes-vous pas d'accord, inspecteur ?

150
00:09:17,800 --> 00:09:18,960
N'y allons pas, monsieur.

151
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
OK, eh bien, je peux certainement le dire
Conseiller Patterson quand je la vois.

152
00:09:21,960 --> 00:09:24,640
Elle a demandé un rendez-vous urgent.

153
00:09:24,640 --> 00:09:25,960
J'aimerais assister à cette réunion

154
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
en tant que représentant
d'An Garda Siochana.

155
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Merci pour votre offre, détective,

156
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
mais cela ne pourrait servir qu'à
pour jeter de l'huile sur le feu.

157
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
Oui, c'est pour ça qu'elle veut y aller.

158
00:09:39,160 --> 00:09:42,480
J'ai parlé à Mandy. Shane travaille
sur une maison à Clonamore.

159
00:09:42,480 --> 00:09:44,960
Je connais le chemin.
Boyd.

160
00:09:46,000 --> 00:09:49,320
Ta famille... est-ce qu'ils vont bien ?

161
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Ouais.

162
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Merci d'avoir demandé.
Bien.

163
00:10:20,960 --> 00:10:22,000
De cette façon. Merci, Neil.

164
00:10:22,000 --> 00:10:24,320
L'inspecteur Regan. L'inspecteur Boyd.

165
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
Nous recherchons Shane Gibbons.

166
00:10:26,320 --> 00:10:28,960
Rejoignez le club.
Il n'est pas là ?

167
00:10:28,960 --> 00:10:32,640
Destiné à être. Probablement trop occupé
baiser une de ses copines.

168
00:10:33,800 --> 00:10:35,960
Il y en a plus d'un ?
C'est ce que pensent les gars ici.

169
00:10:35,960 --> 00:10:39,960
Écoute, je lui virerais le cul,
mais je n'aime pas jouer avec lui.

170
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Il connaît des gens, tu sais ?

171
00:10:41,960 --> 00:10:43,320
Il a un passé.
L'HOMME : Patron ?

172
00:10:43,320 --> 00:10:45,960
Donnez-moi une minute.
Ouais, nous savons.

173
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Était-il là samedi matin dernier ?

174
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Non.
Vous semblez très sûr.

175
00:10:49,960 --> 00:10:53,800
Il a raté un rendez-vous avec le client,
Je ne me suis levé que dans l'après-midi.

176
00:10:55,960 --> 00:10:59,160
Mais, euh... parlez du diable !

177
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
LES PNEUS CRIMENTENT

178
00:11:08,320 --> 00:11:11,000
Suspect – homme, 25 ans,
au volant d'une camionnette Renault noire.

179
00:11:11,000 --> 00:11:14,640
Numéro de licence - un-deux-Lima-oh,
un-deux-neuf-neuf.

180
00:11:14,640 --> 00:11:16,960
En direction du nord sur la R81,
pourrait être armé.

181
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
Il se dirige vers la frontière.

182
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Gauche.
Droite.

183
00:11:26,960 --> 00:11:29,960
Nous sommes dans le Nord, donc je suis SIO.
Tournez à gauche, c'est un ordre.

184
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Régane !

185
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
Je connais quelqu'un qui souffre
des mêmes problèmes que toi, Regan.

186
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Peut-être que vous devriez parler tous les deux.
Regardez devant vous. Je te l'ai dit!

187
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Je pourrais te signaler
pour insubordination.

188
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Tu ne peux pas,
Je ne suis pas un policier ici.

189
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
Alors je te donnerai
une contravention pour excès de vitesse.

190
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Voilà, il se rend. Allez, tournez-vous !

191
00:11:51,640 --> 00:11:52,960
Très bien, tenez bon.

192
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
Monsieur!

193
00:12:04,960 --> 00:12:07,480
Les mains derrière le dos !
Mettez-vous à terre !

194
00:12:08,960 --> 00:12:11,960
Par terre.
Les mains derrière le dos, maintenant.

195
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Shane Gibbons, vous êtes en état d'arrestation.

196
00:12:16,960 --> 00:12:19,800
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

197
00:12:19,800 --> 00:12:22,960
si tu oublies de mentionner quelque chose
que vous invoquerez plus tard devant le tribunal.

198
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

199
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Quels enjeux ?
Quoi?

200
00:12:26,960 --> 00:12:28,160
Tu as dit que j'avais des problèmes
comme quelqu'un que tu connais.

201
00:12:28,160 --> 00:12:29,800
Elle n'est pas non plus coopérative,

202
00:12:29,800 --> 00:12:31,960
provocant et hostile,
surtout envers ceux qui détiennent l'autorité.

203
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
La différence c'est que c'est ma fille.
et elle n'a que 14 ans.

204
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
Où étais-tu samedi matin ?

205
00:12:45,160 --> 00:12:47,640
je travaillais
chez la mère de Mandy.

206
00:12:48,960 --> 00:12:51,320
Toute la matinée ?
Oui.

207
00:12:51,320 --> 00:12:53,960
Que faisais-tu
la veille au soir ?

208
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
J'aidais sa mère à déménager
quelques meubles pour pouvoir décorer.

209
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Quelle heure était-il ?

210
00:12:57,960 --> 00:13:00,960
De sept à neuf heures environ.
Mm.

211
00:13:01,960 --> 00:13:05,960
Nous avons une vidéosurveillance de votre camionnette
sur la route de Monaghan

212
00:13:05,960 --> 00:13:07,480
à 20h19.

213
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
J'ai dû me tromper de temps.

214
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
C'est la route
à l'appartement de Fred Murray, n'est-ce pas ?

215
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Vraiment ?

216
00:13:16,960 --> 00:13:20,960
Fred t'a appelé deux heures avant.
Pourquoi?

217
00:13:22,320 --> 00:13:24,960
Il voulait mon conseil
sur le retour avec la mère de Mandy.

218
00:13:24,960 --> 00:13:26,160
Que lui as-tu dit ?

219
00:13:26,160 --> 00:13:28,960
Je lui ai dit,
"Oublie ça. Elle est partie."

220
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Est-ce qu'il t'a dit ce qu'il allait faire
le lendemain ? Non.

221
00:13:32,960 --> 00:13:36,960
Vous avez été interrogé sur les armes
vol à Dundalk il y a deux ans.

222
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
La même arme utilisée pour tuer Fred
a également été utilisé lors de cette attaque.

223
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Avez-vous fourni Fred
avec cette même arme ?

224
00:13:42,960 --> 00:13:44,000
Aucun commentaire.

225
00:13:44,000 --> 00:13:46,960
Fred était inquiet
les choses allaient mal tourner.

226
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Tu étais la seule personne qu'il connaissait
pourrait mettre la main sur une arme.

227
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
C'est ce que tu faisais
ce soir-là, n'est-ce pas ?

228
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
Livrer une arme à Fred.
Aucun commentaire.

229
00:13:53,960 --> 00:13:56,320
As-tu une liaison
avec Bridget Murray ?

230
00:13:56,320 --> 00:13:59,160
Puis-je vous rappeler, inspecteur,
elle n'a aucune compétence ici

231
00:13:59,160 --> 00:14:00,960
et ne peut donc pas poser de questions.

232
00:14:02,960 --> 00:14:04,800
Tu as raison. Excuses.

233
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
As-tu une liaison
avec Bridget Murray ?

234
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Aucun commentaire.

235
00:14:12,800 --> 00:14:13,960
Heureusement, devinez ?

236
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
Non. La façon dont ces deux-là
regardez-vous les uns les autres.

237
00:14:16,960 --> 00:14:19,800
Le temps qu'ils passent
ensemble pendant que Mandy était au travail.

238
00:14:19,800 --> 00:14:21,960
Tout s’additionnait.
Hum.

239
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Et ça donne un motif à Shane
pour tuer Fred.

240
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Jour de paie pour mon amoureux !

241
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
Toujours.

242
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
GUNMAN : Chut.

243
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
COUPS DE FUSIL

244
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Puis-je aider ?

245
00:14:57,160 --> 00:14:59,960
Bien sûr.
GARÇON RIANT

246
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
J'ai demandé aux enfants,
mais soudain, ils sont occupés. Ici.

247
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Je vais faire des aveux, M. Boyd ?

248
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
Bien sûr. Appelle-moi Philippe.

249
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
J'ai péché.

250
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
Eh bien, la Bible nous dit

251
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
que quiconque cache ses péchés
ne prospérera pas.

252
00:15:27,960 --> 00:15:31,960
Mais celui qui avoue
et y renonce trouvera miséricorde.

253
00:15:35,960 --> 00:15:38,640
Je suis le meurtrier que vous recherchez.

254
00:15:38,640 --> 00:15:41,480
Samir,
avant de dire autre chose...

255
00:15:41,480 --> 00:15:43,160
J'ai tué Jamal.

256
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Je l'ai fait monter à l'intérieur du camion-citerne.

257
00:15:49,640 --> 00:15:50,960
Il ne voulait pas y aller.

258
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
Il avait peur.

259
00:15:57,480 --> 00:15:58,960
C'est ma faute s'il est mort.

260
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Hé. S'asseoir.
SAMIR RENIFLE

261
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Ce n'est pas ta faute, d'accord ?

262
00:16:19,160 --> 00:16:21,960
Vous avez fait ce que vous pensiez être juste.

263
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
Ce sont les gens
qui t'a mis dans le camion-citerne

264
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
que tu devrais blâmer.

265
00:16:28,160 --> 00:16:30,960
Et quand nous les trouverons,
nous allons les punir.

266
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
Je vous promets. D'ACCORD?

267
00:16:38,640 --> 00:16:40,960
Veux-tu venir à l'église
avec nous dimanche ?

268
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Dites une prière pour Jamal ?

269
00:16:44,960 --> 00:16:46,800
DOUCEMENT : OK.

270
00:16:46,800 --> 00:16:48,320
C'est réglé.

271
00:16:48,320 --> 00:16:49,960
SAMIR SOUPIRE,
RENIFLEMENTS

272
00:16:51,960 --> 00:16:55,960
Tu sais, j'ai besoin d'obtenir
un peu plus de décapant pour peinture.

273
00:16:55,960 --> 00:16:57,160
Tu veux venir au magasin ?

274
00:16:58,960 --> 00:17:01,480
Bon, monte dedans.

275
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
Tu conduis ?

276
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Chez nous, on roule à droite.
SAMIR RIANT

277
00:17:08,960 --> 00:17:11,160
Oui ? Eh bien, la gauche ici.

278
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Que fait-il ?

279
00:17:26,960 --> 00:17:30,480
Il fait ça parfois,
s'égare dans son propre monde.

280
00:17:30,480 --> 00:17:32,960
Je l'ai entendu parler tout seul.

281
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
C'est un frappeur de Bible,
ils font tous ça.

282
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Certains des autres détectives
appelez-le "Le Prêcheur".

283
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Est-ce ainsi?

284
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Il y a une piste odorante
en direction de cet arbre,

285
00:17:40,960 --> 00:17:42,320
et puis ça s'arrête.

286
00:17:42,320 --> 00:17:43,960
Dis-leur de partir
plus loin sur le terrain.

287
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Nous devons déterminer
dans quelle direction Hasan est allé.

288
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
Je ne prends pas d'ordres d'un garde.

289
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
Garde ou femme ?

290
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Je n'ai aucun problème à prendre les commandes
des femmes, même de votre espèce.

291
00:17:51,960 --> 00:17:55,960
Mon genre ? Tu veux dire ces lesbiennes
tu te branles en ligne ?

292
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
JEUX DE SONNERIE

293
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Ouais, ouais. Hum !

294
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
BOYD : Ne vous embêtez pas à envoyer
le chien dans le champ.

295
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Pourquoi pas?
Hasan est parti par ici.

296
00:18:05,960 --> 00:18:09,960
Vous voyez ces traces de pneus ?
Juste fraîchement préparé.

297
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Vous pouvez le savoir par l'empreinte
dans la boue,

298
00:18:11,960 --> 00:18:14,960
le véhicule roulait
dans ce sens.

299
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Nous n'avons pas beaucoup de traces de pneus
dans la boue à Dublin

300
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
donc je vais vous croire sur parole.

301
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
Cela signifie que le véhicule était allumé
du mauvais côté de la route. Maintenant...

302
00:18:20,960 --> 00:18:22,800
Venez par ici.

303
00:18:23,960 --> 00:18:26,960
Tu vois? Sur ce baril ?

304
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Peinture?

305
00:18:32,960 --> 00:18:37,960
Peinture fraîche. Depuis un véhicule
se dirige également dans cette direction.

306
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
D'accord, alors... ?

307
00:18:39,960 --> 00:18:42,320
Alors, au lieu de fuir
à pied,

308
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
et si Hasan attendait
pour que Murphy montre,

309
00:18:44,160 --> 00:18:46,960
puis utilise le pistolet
détourner sa camionnette pour s'enfuir ?

310
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Mais Hasan vient d'Afghanistan,

311
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
donc naturellement, il conduit
sur le côté droit de la route.

312
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Il ne se rend pas compte de son erreur
jusqu'à ce qu'un véhicule venant en sens inverse

313
00:18:53,960 --> 00:18:56,960
le force à faire un écart par ici,
perdre momentanément le contrôle,

314
00:18:56,960 --> 00:19:00,000
et gratte la peinture
de la camionnette ici.

315
00:19:01,320 --> 00:19:03,960
OK, je pourrais acheter ta théorie
mais pour un problème.

316
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Cette peinture n'est pas blanche.

317
00:19:04,960 --> 00:19:07,640
Samir a dit que la camionnette de Murphy était blanche.

318
00:19:07,640 --> 00:19:10,320
Il me semble blanc.
C'est de l'argent.

319
00:19:10,320 --> 00:19:13,640
Constable, qu'en pensez-vous ?
C'est blanc ?

320
00:19:15,960 --> 00:19:17,800
Mm...

321
00:19:19,160 --> 00:19:20,960
Blanc argenté ?

322
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Vraiment? Écoute, je doute
tout cela est pertinent.

323
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Apportez un échantillon au laboratoire,
juste au cas où. D'ACCORD?

324
00:19:24,960 --> 00:19:27,640
Oui Monsieur. J'ai une question, monsieur.

325
00:19:27,640 --> 00:19:29,960
Si Hasan essayait si fort
pour entrer dans le Nord,

326
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
pourquoi conduirait-il de cette façon
de retour dans le Sud ?

327
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Bonne question, constable !

328
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Merci, Madame.

329
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Arrêtez de vous liguer contre moi, vous deux.
Vous deux.

330
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Monsieur!

331
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Nous avons trouvé l'itinéraire
sur le GPS de Fred

332
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
ce n'est pas
dans son itinéraire de livraison -

333
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
au Nord,
à une dizaine de kilomètres d'ici.

334
00:19:55,320 --> 00:19:57,960
Ils ne trouveront aucun migrant
là-dedans.

335
00:19:57,960 --> 00:20:00,320
D'où venez-vous, monsieur,
et où vas-tu ?

336
00:20:00,320 --> 00:20:02,960
Occupe-toi de tes oignons!
Excusez-moi?

337
00:20:02,960 --> 00:20:05,480
Vous n'avez pas le droit d'exiger cela.
En fait, elle le fait,

338
00:20:05,480 --> 00:20:07,960
en vertu de la loi sur la justice et la sécurité
d'Irlande du Nord.

339
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Sortez de la voiture, tous les deux.

340
00:20:09,960 --> 00:20:11,320
Maintenant.
D'accord, d'accord, d'accord.

341
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
Désolé, monsieur.

342
00:20:13,960 --> 00:20:17,960
Elle est avec moi. Malheureusement.

343
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
NICOLA PATTERSON :
Qu'est-ce que c'est ?!

344
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Je veux dire, une brique à travers une fenêtre
c'est la vieille école.

345
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
Mais qu'est-ce qui me met vraiment en colère
je vois le nom de mon parti

346
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
griffonné sur un mur comme un graffiti.

347
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Cela envoie un mauvais message !

348
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
C'est lui qui a fait ça, pas moi.

349
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
Je veux lui parler.

350
00:20:39,480 --> 00:20:42,960
Maintenant, alors,
comment va mon équipe préférée ?

351
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
BOYD : C'est la zone
c'était dans le GPS de Fred.

352
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
REGAN : Pas de nom ni de numéro de maison ?

353
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Non, juste cette route.

354
00:20:50,960 --> 00:20:52,320
Il fait neuf milles de long.
Cela pourrait prendre toute la journée.

355
00:20:52,320 --> 00:20:53,960
Et nous ne savons pas
ce que nous recherchons.

356
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
TRADITIONNEL
JOUER DE LA MUSIQUE SYRIENNE

357
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
De plus, je dois écouter
à ce bruit.

358
00:20:57,960 --> 00:21:01,960
C'est de la musique traditionnelle syrienne.
Samir m'a mis dessus.

359
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
Jésus! Vous l'adopterez ensuite.
GARÇON RIT

360
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
IL S'éclaircit la gorge

361
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Arrêtez la voiture !
Arrêtez la voiture. Arrêtez la voiture.

362
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
LA MUSIQUE ARRÊTE

363
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Cela fait beaucoup de recyclage
pour un ménage. Ouais.

364
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Si tu vivais loin
de chez moi pendant des mois,

365
00:21:38,960 --> 00:21:41,960
faire un travail éreintant
pour peu ou pas d'argent,

366
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
tu pourrais avoir le mal du pays
pour votre plat préféré.

367
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
DOUCEMENT : Ouais.

368
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
Tu sens ça ?

369
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
Quelqu'un est en train de cuisiner.

370
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Bonjour?

371
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Bonjour? Police!

372
00:22:32,640 --> 00:22:34,960
Police! Quelqu'un ici ?

373
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
Vous ne pouvez pas utiliser ça.
Je n'y vais pas sans.

374
00:22:56,960 --> 00:22:57,960
BOUILLAGE DOUX

375
00:23:43,960 --> 00:23:45,480
GRISSEMENT DE PORTE

376
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Sortez avec vos mains
où je peux les voir.

377
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
FEMME halete
Non, c'est bon, d'accord.

378
00:23:54,960 --> 00:23:57,960
C'est bon. C'est bon. Police.

379
00:23:57,960 --> 00:24:00,480
La police, d'accord ? C'est bon.

380
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Où l'emmènes-tu ?

381
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Nous avons une unité spéciale
pour les femmes enceintes.

382
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Elle y restera
alors que sa demande d'asile

383
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
passe par le processus.

384
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Merci. D'ACCORD.

385
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
SHAKIR : Monsieur.

386
00:24:30,960 --> 00:24:32,640
J'ai vérifié auprès du cadastre.

387
00:24:32,640 --> 00:24:34,960
Cette ferme appartient à
Patterson Processing Limitée,

388
00:24:34,960 --> 00:24:37,640
la société fruitière.
Allons-y.

389
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
SIRÈNES LARGEANT

390
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
Vite, allons-y.
Oui Monsieur.

391
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
Ils sont en route.

392
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Oui ! Ils sont devant ma foutue porte.

393
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
CLIQUET DU CLAVIER

394
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Posez le téléphone.
Éloignez-vous de l'ordinateur maintenant !

395
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
De quoi s'agit-il ?
Écoute, je n'ai rien fait de mal.

396
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
Bill Patterson, tu es en état d'arrestation
pour la personne soupçonnée d'avoir aidé

397
00:25:09,960 --> 00:25:13,800
d'immigration clandestine au Royaume-Uni
en vertu de la loi sur l’esclavage moderne de 2015.

398
00:25:13,800 --> 00:25:15,960
'Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

399
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
'si tu ne mentionnes pas quelque chose
que vous invoquerez plus tard devant le tribunal.

400
00:25:18,960 --> 00:25:20,480
'Tout ce que tu dis
peut être utilisé contre...'

401
00:25:20,480 --> 00:25:21,960
FIN DE L'APPEL

402
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
Rien de tout cela ne serait arrivé

403
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
si tu n'avais pas embauché
ce conducteur idiot.

404
00:25:25,960 --> 00:25:28,160
Ce n'est pas ma faute
vous ne trouvez pas assez de travailleurs.

405
00:25:28,160 --> 00:25:30,960
Vous avez voté pour le Brexit.

406
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
OFFICIER SUPÉRIEUR:
Alors, comment allons-nous ?

407
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
D'ACCORD.

408
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
DISCUSSION RADIO DE LA POLICE

409
00:25:56,000 --> 00:25:57,960
IL GÉMIE

410
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
Content de te voir, Billy !

411
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Parlez aux chefs de gang.

412
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Ils trouvent les ouvriers, pas moi.

413
00:26:03,960 --> 00:26:05,320
Alors, pas vous ni votre femme ?

414
00:26:05,320 --> 00:26:08,960
Je te l'ai dit, Nicola n'est pas impliquée
dans l'entreprise.

415
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
Elle loue juste un espace ici.

416
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Alors, pendant qu'elle est occupée
avec sa politique,

417
00:26:12,960 --> 00:26:16,960
vous exploitez pleinement les migrants
pour les affaires et le plaisir ?

418
00:26:17,960 --> 00:26:19,480
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

419
00:26:19,480 --> 00:26:22,000
Quand nous avons parlé à
la femme philippine dans la maison,

420
00:26:22,000 --> 00:26:25,960
celui qui nous a dit
elle était enceinte de votre enfant...

421
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
Ce n'est pas le mien. Elle m'a juré.

422
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
MUTERS : Merde !

423
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
OK, Billy Boy.
ELLE SOUPIRE

424
00:26:37,960 --> 00:26:39,800
Voici l'affaire.

425
00:26:39,800 --> 00:26:43,320
On vous laisse le dire à Nicola
l'heureuse nouvelle concernant le petit bébé,

426
00:26:43,320 --> 00:26:47,960
si tu nous dis qui a été
vous fournir des travailleurs illégaux.

427
00:26:56,160 --> 00:26:57,960
David Duggan.

428
00:26:57,960 --> 00:27:00,960
Qui aurait cru qu'un homme bien éduqué
homme de marketing en costume

429
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
serait-il un trafiquant d'êtres humains ?

430
00:27:02,960 --> 00:27:04,320
Tu veux que je l'amène ?

431
00:27:04,320 --> 00:27:06,960
Non, obtenons une identification positive de
Samir d'abord, puis nous l'arrêterons.

432
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
Comment avez-vous connu Patterson
et la femme philippine ?

433
00:27:11,960 --> 00:27:13,000
C'était une chance de deviner.

434
00:27:13,000 --> 00:27:14,960
COOPER : Détective Boyd ?

435
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Vous pouvez ajouter l'exploitation sexuelle
à son acte d'accusation.

436
00:27:17,960 --> 00:27:18,960
Avec plaisir.

437
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
Au fait, j'ai trouvé un endroit
pour Samir à Belfast.

438
00:27:21,960 --> 00:27:22,960
Retirez-le de vos mains.

439
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
Il faudrait trier
d'ici la fin de la semaine. Merci.

440
00:27:29,960 --> 00:27:31,000
En vous partez.

441
00:27:31,000 --> 00:27:33,800
LES PORTES DE LA VOITURE SE FERMENT

442
00:27:46,800 --> 00:27:48,960
Tu ne travailles toujours pas ?

443
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Non.
IL SOUPIRE

444
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
J'ai fini. J'ai fini.
Une autre tasse de thé ?

445
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
Bien sûr, ouais.

446
00:28:01,960 --> 00:28:03,320
Quand est-ce qu'ils le récupèrent ?

447
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Dimanche. Après l'église.

448
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
Il va manquer aux enfants.

449
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
Moi aussi.
Ouais?

450
00:28:21,320 --> 00:28:22,960
Je pensais...

451
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
..peut-être qu'il pourrait rester plus longtemps ?

452
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Combien de temps encore ?

453
00:28:30,960 --> 00:28:33,960
Aussi longtemps qu'il faudra pour avoir
sa demande d'asile considérée ?

454
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
ELLE SE MOQUE
Bien sûr, cela pourrait prendre des mois,

455
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
des années même.

456
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
DOUCEMENT : Ouais.

457
00:28:42,960 --> 00:28:44,480
Êtes-vous sérieux?

458
00:28:51,960 --> 00:28:54,480
Regan m'a donné l'idée.

459
00:28:54,480 --> 00:28:56,960
Eh bien, elle peut l'accueillir.

460
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
IL RIGUE
Je doute que quiconque puisse vivre avec elle.

461
00:29:00,000 --> 00:29:01,960
Et après l'autre soir,

462
00:29:01,960 --> 00:29:05,960
je n'en suis pas si sûr
tout le monde serait si accueillant.

463
00:29:05,960 --> 00:29:09,960
Je sais, mais comme tu l'as dit...

464
00:29:09,960 --> 00:29:12,480
bien sûr, nous n'avons pas peur facilement.

465
00:29:12,480 --> 00:29:14,960
SAMIR ET LES ENFANTS
RIRE

466
00:29:14,960 --> 00:29:16,800
ROSIE RIRE

467
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Je pense que c'est votre réponse.

468
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
ROSIE : Tout va bien ?

469
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
SAMIR : Mm-hm. Bien.
Pouvez-vous arrêter ?

470
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
Merci.
Arrêt!

471
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
Daniel !

472
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
je pense qu'il est nerveux
de revoir cet homme.

473
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
Tu ne pourrais pas le faire à la gare,

474
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
derrière une vitre ou quoi ?

475
00:29:44,960 --> 00:29:48,480
Il veut procéder de cette façon.
Au moins, ça accélère les choses.

476
00:29:48,480 --> 00:29:49,960
DANIEL IMIME
EXPLOSIONS

477
00:29:49,960 --> 00:29:51,640
ELLIE HUFFS

478
00:29:51,640 --> 00:29:52,960
Quand vas-tu lui dire ?

479
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Gardons ça jusqu'à ce soir.

480
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Lui parler en famille ?
Ouais.

481
00:30:14,960 --> 00:30:18,320
GARÇON :
Le voilà. Vous le reconnaissez ?

482
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
Euh...

483
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Pouvons-nous nous rapprocher ?

484
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Ouais.

485
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Vous avez perdu quelque chose ?
Toujours.

486
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
Un couteau.

487
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Oh non.

488
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
C'est l'homme avec la camionnette blanche ?
C'est Murphy ?

489
00:30:53,960 --> 00:30:55,000
Es-tu sûr?

490
00:31:00,800 --> 00:31:02,960
Qu'est-ce qui ne va pas?
Chut.

491
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
M. Duggan, bonjour.

492
00:31:06,960 --> 00:31:09,160
Encore quelques questions pour vous,
si cela ne vous dérange pas d'y répondre.

493
00:31:09,160 --> 00:31:11,960
Pensez-vous tous les deux
que je n'ai rien de mieux à faire ?

494
00:31:11,960 --> 00:31:14,960
DUGGAN GÉMIT
Que fais-tu ? Arrêt!

495
00:31:14,960 --> 00:31:17,160
Que fais-tu?
Éloignez-le ! Samir ! Samir, non !

496
00:31:17,160 --> 00:31:19,000
Laisse-moi passer, laisse-moi passer !
Laissez-moi passer !

497
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
CLIQUEZ SUR LES MENOTTES

498
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
J'aurais dû le voir venir.
Nous devrions tous les deux.

499
00:31:44,960 --> 00:31:45,960
Samir !

500
00:31:47,160 --> 00:31:48,960
Tu sais ce qui va se passer
pour toi maintenant ?

501
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
Ils vous expulseront.

502
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Je ne comprends pas.

503
00:31:53,960 --> 00:31:57,640
Je l'ai fait pour Jamal.
Œil pour œil.

504
00:31:57,640 --> 00:31:58,960
Mettez-le simplement dedans.

505
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
"Œil pour œil."

506
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
C'est une citation
de votre livre préféré, n'est-ce pas ?

507
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
BOYD : Ah, belle maison.
Duggan a bien réussi grâce au trafic.

508
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Ouais.
Hum. Une camionnette blanche.

509
00:32:39,320 --> 00:32:40,960
Bingo !

510
00:32:45,480 --> 00:32:46,960
Aucun signe de dommage ou de retouche.

511
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Je t'avais dit que ce n'était pas de la peinture blanche.

512
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Ouais.

513
00:33:05,960 --> 00:33:08,800
Ce sera le couteau
Samir en parlait.

514
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Au moins nous avons trouvé
mon graffeur.

515
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Donc la bonne nouvelle c'est que
nous avons trouvé nos trafiquants.

516
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Nous avons transmis le dossier

517
00:33:20,960 --> 00:33:23,960
à l'unité de gestion des frontières
au Sud, qui assurera le suivi.

518
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
Cependant, il nous manque encore un
migrant qui est peut-être armé

519
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
et est notre principal suspect
dans le meurtre de Fred Murray.

520
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
Quelles sont les dernières nouvelles en matière de médecine légale ?

521
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Eh bien, les bombes aérosols
trouvé dans le garage de Duggan

522
00:33:33,960 --> 00:33:36,960
correspond à la peinture utilisée
pour vandaliser votre maison. D'ACCORD.

523
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
Cependant, la peinture trouvée
sur le baril sur la scène du crime

524
00:33:39,960 --> 00:33:41,000
n'est pas blanc, c'est de l'argent,

525
00:33:41,000 --> 00:33:44,960
d'une voiture Hyundai fabriquée
quelque temps entre 2016 et 2022.

526
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
D'accord. Ça vous dit quelque chose, ça vous dit ?

527
00:33:47,960 --> 00:33:50,160
Chuchotements : Shakir.
Non? D'ACCORD.

528
00:33:50,160 --> 00:33:51,960
Rechercher tous les propriétaires de Hyundai

529
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
dans ce laps de temps
vivant à la frontière ou aux alentours.

530
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
Oui Monsieur.
OK, alors...

531
00:33:55,960 --> 00:33:59,960
Nous avons trois suspects principaux
avec un mobile pour assassiner Fred.

532
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
Hasan.

533
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
haletant

534
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
HASSAN CRIE,
FRED GÉMIE

535
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
GROGNEMENT

536
00:34:19,960 --> 00:34:23,640
Maintenant, Hasan tend une embuscade à Fred.
N'oubliez pas qu'Hasan est un ancien militaire.

537
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Brûle-t-il ensuite le corps ?

538
00:34:26,960 --> 00:34:29,320
Suspect numéro deux, Shane Gibbons.

539
00:34:29,320 --> 00:34:30,960
Shane a rendu visite à Fred la nuit précédente.

540
00:34:30,960 --> 00:34:33,960
CCTV réfute son récit
de sa localisation.

541
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Il a prêté l'arme à Fred,
alors quand Fred a eu des ennuis,

542
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
la première personne à qui il a téléphoné
était Shane.

543
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
HASSAN CRIE,
FRED GÉMIE

544
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
GROGNEMENT

545
00:34:54,960 --> 00:34:55,960
Fred en savait trop.

546
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Shane brûle son corps,

547
00:34:56,960 --> 00:35:00,160
s'en va avec Hasan dans sa camionnette
et le dépose quelque part.

548
00:35:00,160 --> 00:35:01,960
Et Duggan ?

549
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
Même scénario, seulement il appelle Duggan
à la place de Shane.

550
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Et la peinture sur le canon ?

551
00:35:07,960 --> 00:35:09,800
Eh bien, peut-être que Regan a raison...

552
00:35:09,800 --> 00:35:11,960
ça n'a rien
à voir avec cette enquête.

553
00:35:11,960 --> 00:35:12,960
"Regan a raison."

554
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Puis-je l'obtenir par écrit ?

555
00:35:14,960 --> 00:35:17,800
Mm-hm.
Donc, sur nos trois suspects,

556
00:35:17,800 --> 00:35:19,960
le migrant est en fuite,
le décorateur ne dit rien,

557
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
et le gars du carburant est à l'hôpital
avec des coups de couteau.

558
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Pendant ce temps,
il y a peu ou pas de médecine légale

559
00:35:23,960 --> 00:35:25,320
épingler le meurtre
sur l'un d'entre eux.

560
00:35:25,320 --> 00:35:28,960
C'est exact.
Il nous faut mieux, Philip.

561
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
CASEY SE MOQUE

562
00:35:31,320 --> 00:35:32,960
LA PORTE SE FERME

563
00:35:37,960 --> 00:35:40,000
Amis du conseiller Patterson
ont été à nouveau occupés.

564
00:35:40,000 --> 00:35:41,960
"Les Irlandais ne sont pas les bienvenus.

565
00:35:41,960 --> 00:35:45,800
"UFP." Au moins
ils n'ont pas dessiné de pénis.

566
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
Il nous manque quelque chose d'évident.

567
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Là-dessus, nous pouvons être d’accord.

568
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
CHANT DE LA CONGRÉGATION :
« Reste avec moi »

569
00:36:14,000 --> 00:36:20,320


570
00:36:21,960 --> 00:36:27,320


571
00:36:28,960 --> 00:36:32,640
La semaine dernière a vu
terrible tragédie dans notre communauté.

572
00:36:32,640 --> 00:36:37,000
Et pendant que nos politiciens argumentent
sur ce qu'il faut faire, des gens meurent.

573
00:36:37,000 --> 00:36:38,960
HOMME : Ils ne devraient pas être ici
en premier lieu !

574
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
LES GENS MURMEURENT
Ce n'est pas le sujet.

575
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
FEMME : Personne ne leur a demandé de venir !

576
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
Quand nous les attrapons,
nous les installons dans des hôtels.

577
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
Oui, mais...
LES MURMURES CONTINUENT

578
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Oh mon Dieu, non.

579
00:36:49,960 --> 00:36:52,640
Par pitié,
faire preuve d'une certaine compassion.

580
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
Ces gens sont désespérés.

581
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Certains d'entre eux fuient la guerre
et la famine.

582
00:36:57,960 --> 00:36:59,640
Vous rappelle quelque part ?

583
00:37:00,960 --> 00:37:03,960
On pourrait penser que nous, plus que tout le monde,
pourrait s'y rapporter.

584
00:37:06,000 --> 00:37:07,960
LES MURMURES S'ARRÊTENT

585
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
C'était tellement embarrassant !

586
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Allez.
ROSIE SOUPIRE

587
00:37:21,960 --> 00:37:24,480
Eh bien, je suis fier de toi.
D'ACCORD.

588
00:37:27,320 --> 00:37:29,960
Désolé, Adam.
Ah, ne le sois pas.

589
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
En fait, tu m'as inspiré
pour le sermon du dimanche de la semaine prochaine.

590
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Est-ce ainsi?

591
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
La parabole du bon Samaritain.

592
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
Vous devrez peut-être emprunter
Le gilet pare-balles de Phil.

593
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Adam, peux-tu donner à Rosie
et les enfants un ascenseur pour rentrer chez eux ?

594
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

595
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
Je dormais.

596
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Te souviens-tu de la parabole
du bon Samaritain ?

597
00:37:55,960 --> 00:37:57,000
C'est quoi, cette putain d'école du dimanche ?

598
00:37:57,000 --> 00:37:59,640
Alors, un homme marche
de Jérusalem à Jéricho

599
00:37:59,640 --> 00:38:01,960
quand il est attaqué par des voleurs
et laissé pour mort.

600
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Qui est-ce?
Homme prédicateur.

601
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
Pas toi aussi.
Allez droit au but, Boyd.

602
00:38:06,960 --> 00:38:11,480
OK, donc deux personnes marchent tout droit
passé devant lui, ignorant son sort.

603
00:38:11,480 --> 00:38:12,960
Ils s'en moquent.

604
00:38:12,960 --> 00:38:15,800
Mais alors c'est une bonne personne
plein d'amour et de compassion passe par là

605
00:38:15,800 --> 00:38:16,960
et le sauve.

606
00:38:16,960 --> 00:38:19,640
«C'est le bon Samaritain.»
Donc?

607
00:38:19,640 --> 00:38:21,960
"Nous avons donc concentré tous nos efforts
de notre attention sur les mauvaises personnes

608
00:38:21,960 --> 00:38:23,480
'au lieu des bonnes personnes.'

609
00:38:23,480 --> 00:38:25,960
Et dans notre histoire,
il n'y a qu'une seule bonne personne.

610
00:38:28,960 --> 00:38:31,000
OUTIL VOURNISSANT

611
00:38:41,960 --> 00:38:44,000
Fred était un imbécile.
mais il n'était pas méchant.

612
00:38:44,000 --> 00:38:45,960
Quand les choses ont mal tourné ce jour-là,

613
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
il a appelé le seul médecin formé
personne en qui il pouvait avoir confiance pour l'aider.

614
00:38:52,320 --> 00:38:55,320
REGAN : Voilà. 10h15,
partir à mi-chemin de son quart de travail.

615
00:38:55,320 --> 00:38:57,480
Lui donne suffisamment de temps
pour atteindre la frontière.

616
00:38:57,480 --> 00:38:59,320
Je pense qu'il y a du matériel médical
dans ce sac.

617
00:38:59,320 --> 00:39:00,960
Direction le parking du personnel.

618
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Hyundai argent! Vous aviez raison.

619
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Puis-je avoir cela par écrit ?
Elle sera chez sa mère.

620
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
Allons l'arrêter.
Attendez.

621
00:39:08,000 --> 00:39:10,960
Je pense qu'elle n'est pas là.
Eh bien, où est-elle ?

622
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Tu te souviens quand nous l'avons amenée
à l'appartement de Fred, elle envoyait des textos ?

623
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
"Elle n'envoyait pas de SMS."

624
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
Elle prévenait quelqu'un
que nous étions en route.

625
00:39:17,960 --> 00:39:19,800
'C'est pourquoi
le chauffage de l'appartement était allumé.

626
00:39:19,800 --> 00:39:22,960
Quelqu'un restait dans l'appartement,
quelqu'un qui se cache de nous.

627
00:39:28,320 --> 00:39:30,640
HASAN GÉMIE

628
00:39:30,640 --> 00:39:32,960
Cela guérit bien.

629
00:39:32,960 --> 00:39:33,960
Merci.

630
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
INTERPHONE bourdonnant

631
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Merde !

632
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Tu dois aller dans l'autre pièce,
cachez-vous maintenant.

633
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
Salut. Désolé, je dormais
sur le canapé là-bas.

634
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Cela a été un long changement.
Pouvons-nous entrer ?

635
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Je suis vraiment épuisé.

636
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Pouvons-nous parler une autre fois ?
Non.

637
00:40:18,480 --> 00:40:20,960
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
Non.

638
00:40:20,960 --> 00:40:23,960
Nous savons que tu es allé aider ton père
le jour où il a été assassiné.

639
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Nous croyons également
tu abrites un suspect

640
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
recherché en relation avec
ce meurtre, et qui peut être armé.

641
00:40:27,960 --> 00:40:30,160
Nous voulons t'aider, Mandy.

642
00:40:30,160 --> 00:40:32,960
Donc on peut soit faire ça
la manière fraîche et calme,

643
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
ou nous pouvons appeler
l'Unité de réponse armée,

644
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
et crois-moi,
ils ne font pas le calme et la fraîcheur.

645
00:40:40,000 --> 00:40:42,960
Papa m'a appelé au travail.

646
00:40:42,960 --> 00:40:45,960
INFIRMIÈRE : Mandy, c'est ton père,
dit qu'il t'a appelé.

647
00:40:47,960 --> 00:40:50,960
Six appels d'un numéro inconnu.
As-tu un nouveau téléphone, papa ?

648
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
FRED AU TÉLÉPHONE : « J'ai besoin d'aide, mon amour.
Des gens meurent ici.

649
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
Je suis arrivé juste au moment où Hasan s'échappait
du pétrolier.

650
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Papa, c'est quoi ce bordel ?
S'il s'enfuit, je suis un homme mort !

651
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Papa, non !

652
00:41:23,960 --> 00:41:26,960
Il ne pouvait pas se résoudre
tirer sur quelqu'un,

653
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
alors il a tiré en l'air.

654
00:41:28,960 --> 00:41:30,640
"Mais papa puait l'essence."

655
00:41:30,640 --> 00:41:32,960
MANDY CRIANT

656
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
"Le coup de feu a dû l'enflammer."

657
00:41:44,480 --> 00:41:48,480
Hasan est revenu,
et il... il a essayé de sauver papa.

658
00:41:48,480 --> 00:41:49,960
COUP DE FUSIL

659
00:41:49,960 --> 00:41:52,000
"Mais son arme a explosé accidentellement."

660
00:41:52,960 --> 00:41:55,960
Ton manteau ! Rapide!

661
00:42:00,960 --> 00:42:03,960
HASAN GROGNANT

662
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
HASAN CRIE

663
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
"Son bras vient de prendre feu."

664
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
HASAN GÉMISSANT

665
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Non !

666
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
SANGLOTANT : Non !

667
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
Et puis il a vu une camionnette arriver, mais...

668
00:42:23,960 --> 00:42:27,480
MANDY sanglote
"Mais il avait peur, et..."

669
00:42:27,480 --> 00:42:28,960
Nous devons y aller.

670
00:42:28,960 --> 00:42:31,640
L'homme arrive.
Il va nous tuer tous les deux.

671
00:42:31,640 --> 00:42:33,960
Nous devons y aller, s'il vous plaît, je vous en supplie !
S'il te plaît!

672
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
MANDY SANGLOTANT

673
00:42:44,960 --> 00:42:46,480
DÉMARRAGES DU MOTEUR

674
00:42:54,640 --> 00:42:57,480
Nous sommes partis. Nous avons failli nous écraser.

675
00:42:57,480 --> 00:42:58,960
Klaxon de voiture klaxonnant

676
00:43:08,960 --> 00:43:10,160
Hasan m'a sauvé.

677
00:43:11,960 --> 00:43:14,160
Je... je devais l'aider.

678
00:43:15,320 --> 00:43:18,960
Alors je l'ai fait conduire ici,
et rien de tout cela n'est de sa faute.

679
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
Il n'a rien fait de mal.
S'il vous plaît, arrêtez-moi, pas lui.

680
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Il est là avec l'arme.

681
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
Hé, hé. Reste ici.

682
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
Regan, mon arme ?
A cette occasion, oui.

683
00:43:35,960 --> 00:43:38,960
Hasan ? Nous savons que vous avez une arme.

684
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
Laissez-le là
et sortez les mains levées.

685
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Hasan, j'arrive.

686
00:43:45,960 --> 00:43:46,960
Posez votre arme !

687
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
Ne me renvoie pas là-bas. S'il te plaît.

688
00:43:50,960 --> 00:43:52,960
Posez votre arme et nous pourrons parler.

689
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Je préfère mourir plutôt que de rentrer.

690
00:43:55,960 --> 00:43:59,960
Allez-y doucement. Personne ne mourra.
Posez simplement votre arme.

691
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
Hasan, pose ton arme !

692
00:44:00,960 --> 00:44:04,960
Hasan, si nous t'arrêtons,
tu seras expulsé, d'accord ?

693
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
Mais personne ne sait que nous t'avons trouvé.
Vous n'existez pas.

694
00:44:08,960 --> 00:44:11,320
Mandy est notre témoin, pas toi.
Hasan renifle

695
00:44:12,960 --> 00:44:15,960
Cooper a dit qu'elle avait trouvé un endroit
pour Samir à Belfast.

696
00:44:15,960 --> 00:44:16,960
Ils peuvent l'y amener à la place.

697
00:44:21,960 --> 00:44:22,960
Et si vous atteignez un point de contrôle ?

698
00:44:24,960 --> 00:44:27,960
Qui va arrêter
un bon Samaritain comme moi ?

699
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
je le ferai,
si vous posez votre arme maintenant.

700
00:44:39,960 --> 00:44:41,480
D'ACCORD.

701
00:44:42,480 --> 00:44:43,960
BOYD EXPIRE

702
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Merci. Merci.
Bonne chance.

703
00:44:45,960 --> 00:44:48,960
Alors, qu'est-il arrivé au Boyd
qui respectait toujours les règles ?

704
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
Il est tombé en mauvaise compagnie.

705
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
DÉMARRAGES DU MOTEUR

706
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
BOYD : Le hurling est strictement
un sport amateur.

707
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
RÉGANE :
Jusqu'à ce que quelqu'un décide que ce n'est pas le cas.

708
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
ACLAIMATION

709
00:45:14,960 --> 00:45:17,800
Mâle, tête fracassée,
du sang partout. Arme du crime ?

710
00:45:17,800 --> 00:45:19,320
OFFICIER :
Instrument contondant d’une sorte.

711
00:45:19,320 --> 00:45:20,960
Super!
Donc toute la ville est suspecte.

712
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Ne discutez pas, c'est la méchante flic.

713
00:45:22,960 --> 00:45:25,000
Elle n'est pas si mauvaise.
J'ai entendu ça.

714
00:45:25,000 --> 00:45:26,960
FEMME : Tu dois fermer ta bouche

715
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
quand la police demande
à propos de Conor Byrne.

716
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
Ne te trompe pas, parce que maintenant tu sais
que se passe-t-il si vous le faites.

717
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com


